por Sole Molina

El V Festival de Val-David, que acoge a escritores y artistas, tuvo lugar en mayo pasado. Su organizadora, la poeta rumano-canadiense Flavia Cosma, nos cuenta  entretelones sobre el festival, sus participantes y asistentes.

¿Cómo nace el Festival Internacional de Val-David?

F.C. El Festival Internacional de Val-David nace de un sueño mío de organizar encuentros entre escritores y artistas del mundo; un sueño que me hizo remodelar la Residencia Internacional para Escritores y Artistas, aquí en el encantador Val-David, situado en las montañas Laurentides, a 75 km de Montreal, provincia de Quebec, Canadá.

La estupenda naturaleza de este lugar conduce a una atmósfera de calmas reflexiones, donde el creador se siente libre de sus ataduras diarias y puede permitirse dar rienda suelta a su flujo creativo, para que éste florezca y de sus frutos.

Como poeta, pienso que la poesía no necesita traducción, para ser disfrutada y entendida en lo que tiene de esencial. Que hay un sentido universal en la poesía, que es su misteriosa plenitud. Además Canadá es un país de emigrantes, donde se encuentran una multitud de idiomas y culturas diversas.

Así nace el Festival Internacional de Val-David, que se desarrolla según leyes propias, con una trayectoria extraordinaria y con un gran interés de parte de los creadores de todos los continentes.

Flavia, has celebrado el festival número 5; en estos años han pasado por la Residencia muchos escritores y artistas.
¿Tienes algún recuerdo en especial de alguno de ellos?

F.C. Todos ellos tienen algo de muy especial en sus personalidades y su creatividad. Han sido muchos y con todos he mantenido contacto y relación de amistad hasta hoy en día. Me acuerdo de todos ellos como de mis hermanos de alma.

Sin embargo hay unos que han hecho grandes esfuerzos para llegar hasta aquí, viniendo del otro lado del mundo.  Como una joven artista de mucho talento llamada Aurelie Lemille que vino desde la Isla de la Reunión situada en el Océano Índico, y se quedó por aquí dos semanas más después del festival del otoño pasado.

También recuerdo un gran poeta de origen de Libanés, llamado  John Asfour, que  quedó ciego a la etad de 14 años cuando una granada se estalló en su rostro; hecho que no le impidió estudiar y trabajar como profesor universitario, ademas de escribir muchos bellos poemarios. Un estupendo ejemplo de coraje y triunfo de la voluntad humana frente a las adversidades.

Debo mencionar aquí a quien es considerada como la más grande poetisa de Quebec Helene Dorion, quien nos honró con su presencia en el V Festival.  Y a muchos otros, la lista es larga…

Un punto que me llama la atención es cuando dices que el Festival se desarrolla con “Leyes Propias” ¿ A qué te refieres con esto?

F.C.  La Poesia y las Artes generalmente son dos organismos con vida propia;  independientemente de sus autores.  Así que un Festival como el nuestro, crece  y se desarrolla con su propias leyes, como una entidad creacional de suma importancia.

También mencionas el tema de la diversidad cultural y la inmigración en Canadá.  ¿Como enlazas el hecho de ser emigrante y poeta?

F.C. Veras, yo me considero muy afortunada por la vida que me ha tocado vivir, porque como poeta me doy cuenta de que las grandes obras nacen de grandes sufrimientos y de experiencias humanas fuera de lo común. Mi experiencia como refugiada política me ha servido mucho para entender la vida en toda su complejidad y  poder dar testimonio sobre de ella en mi poesía. Espero que mis poemas continúen  su propia existencia y logren a enriquecer con sus voz, nuestro patrimonio común y sagrado de la poesía.

Háblanos un poco de la Residencia.

F.C. La Residencia es una casa que yo construí para alojar escritores y artistas por un período de tiempo de una a seis semanas y darles la posibilidad de trabajar sobre sus proyectos fuera del rumbo diario. Aunque hay una aportación individual por parte de ellos, esta es mínima y nos ayuda a continuar con esta bella idea de una comunidad artística. Se pueden alojar al mismo tiempo,  de 5 a 7 personas en habitaciones individuales.

¿Cómo es un día en la Residencia?

F.C. El día empieza con el desayuno en la gran terraza del segundo piso. Cada cual, cuando se da la gana y según sus preferencias personales, seguido por trabajo, o paseos por los alrededores. El programa de trabajo es muy relajado, no hay presiones para cumplir algo. Uno sabe que las artes y la poesía no aman darse prisa, al contrario.

En la tarde hay lecturas o más trabajo.  Después cenamos todos juntos en la terraza ( de lo que cocinamos juntos)  y compartimos ideas y charlamos de lo que hemos hecho durante el día. A veces nos reunimos y leemos nuestros trabajos.  También, organizamos lecturas y exposiciones en el pueblo de Val-David.

Volviendo al tema del festival. Celebrais dos al año, uno en Mayo y otro en octubre. Para mayo, el lema fue “Palabra en el mundo” y para octubre  el título será “cosecha de frutos salvajes”. Con respecto a esto, ¿ los artistas y escritores tienen que trabajar en esa línea?

F.C. No necesariamente.

Los Festivales del mes de mayo están relacionados con los Festivales Internacionales Palabra en el Mundo, un movimento mundial de habla Hispana.

El título del próximo Festival tiene que ver más con el mes de octubre: la cosecha, el otoño estupendo que tenemos por aquí, que en Canada se llama “El verano indio”.  Será entonces, en octubre de este año cuando celebremos el VI Festival y te aseguro que las plazas ya están casi ocupadas en su totalidad.

La residencia y el festival son sueños cumplidos, ¿cuál sería el próximo sueño de Flavia Cosma?

F.C. En línea con La Residencia y los festivales me gustaría verlos subvencionados por el Gobierno o por compañías privadas. Esto  nos ayudaría muchísimo en el futuro.

En lo personal mi sueno es escribir aquellos poemas “anónimos, perfectos”;  canciones del alma que van a enfrentar y superar el tiempo y el olvido.

¿De estos festivales, ha surgido algún proyecto conjunto entre los asistentes?

F.C.  Hemos preparado una antología multilingue (con la mayoría de textos traducidos en francés y/o inglés), donde incluímos  a todos los escritores que han participado hasta ahora en los festivales. También hay algunos artistas.  Esperamos tener los fondos para publicarlo a tiempo para el VI festival de octubre. Lo ideal sería poder publicar una antología por año, porque hay una altísima calidad artistica que debe ser preservada en forma de libros y después difundido en librerías y bibliotecas. Como te he dicho todo depende de los fondos que podamos conseguir.

Al margen de esto, por supuesto que se han creado vínculos individuales entre participantes y están haciendo cosas en conjunto.

Flavia, para terminar y para celebrar esta entrevista, dedícanos algo; algo que refleje el espíritu de la Residencia

F.C.  Sí,  un fragmento de “Hojas de diario” el poema 27.
“…Y si de buenas a primeras,
ocurriese el milagro,
ay, si pudiéramos encontrar de nuevo
la llave de las grandes puertas,
las tendríamos abiertas entre sueño y vigilia,
entenderíamos la totalidad en un instante,
el pasado,
el futuro,
el tiempo vagabundo y el espacio…”

Gracias Flavia.

Sobre Hojas de Diario: El libro fue publicado en Lima, Perú, Editorial Maribelina, 2011.

De la imagen: cedida por Flavia Cosma